1999 年 10 月 倫敦
專注於目標 Focus on the target!
左 右 左 Left, right, left!
你是個很無聊的士兵 You're such a boring soldier.
你沒有武器或制服 You don't have a gun or a uniform.
我的意思是 士兵通常會去打仗 And I mean, soldiers usually go to war.
他們不是像你這樣的學校老師 They're not schoolteachers like you.
有些士兵秘密地為自己的國家而戰 Some soldiers fight for their country in secret.
左 右 左 Left, right, left!
我們身邊沒有昂貴的手錶和漂亮的女孩 We don't have fancy watches and pretty girls all around us.
哦 來吧 爸爸 Oh please, Dad!
畢竟 詹姆斯·邦德的時代已經結束了 Anyway, the James Bond era is over.
我想成為勞拉·克勞馥並消滅我的敵人 I want to be Lara Croft and wipe out my enemies.
我有技術還有能量 I have the technique. And the power.
你有理由嗎 Have you a reason?
先講道理 後戰鬥 Reason first, then fight.
先講原因 再講教訓 First a reason, then the lesson.
因為那些無緣無故殺人的人不是士兵 Because those who kill without reason are not soldiers,
他們是恐怖分子 they're terrorists.
你給了我借口 所以我攻擊你 You gave me a reason, so I attacked you.
如果你不這樣做 And if you hadn't,
這個無聊的士兵 仍然會是一名老師 this boring soldier would have remained a teacher.
起來 Come.
爸爸 晚上我要帶他的新望遠鏡出去 Dad, I took the new telescope out for tonight.
別忘了添加霹靂椒醬 Don't forget to add the peri-peri sauce.
好的 現在吃完早餐 Okay. Finish your breakfast now.
正在發生巨大的政治動盪 There's great political upheaval.
近期發生的事件震驚全國 The latest events have stunned the country.
穆沙拉夫將軍接管了總理納瓦茲·謝裏夫的政府 General Musharraf has taken over PM Nawaz Sharif's government.
巴基斯坦已宣佈戒嚴 Martial law has been declared in Pakistan.
這次軍事政變 The military coup
由我們的陸軍總司令穆沙拉夫領導 was led by our Army Chief General Musharraf.
總理的住所和國家電視台 The PM's house and the government TV
均處於軍方控制之下 are now under military control.
這是巴基斯坦第三次 This is the third time that Pakistan
自獨立以來 一直處於軍事獨裁之下 is under a military dictatorship since Independence.
納瓦茲·謝裏夫和他的兄弟謝巴茲... Nawaz Sharif and his brother, Shehbaz...
- 納扎爾·薩博 你看到新聞了嗎 - 我現在正在看 - Nazar saab, did you see the news? - I'm watching it right now.
我以為我再也不會看到這種情況了 I thought I'd never see this situation here again.
獨裁不能取代民主 Dictatorship cannot replace democracy.
民主在巴基斯坦永遠不會消亡 Democracy will never die in Pakistan.
我相信民主將會回歸 I am certain that democracy will return.
爸爸 快點 我們要晚了 Dad, hurry! We're getting late.
照顧好自己 上帝與你同在 Take care. God be with you.
也要照顧好自己 胡達·哈菲茲 Take care of yourself too. Khuda Hafiz.
不好了 你父親開始變得健忘 Oh, no! Your father is becoming so forgetful.
我把你的午餐留在廚房了 I left the tiffin in the kitchen.
今晚我們將觀看流星雨 不要忘記 We're going to watch the meteor shower tonight. Don't forget!
不會的 No, I won't!
「達斯坦布」 "Dastambu."
米爾扎·加利布 這是他寫的書 Mirza Ghalib. It's a book by him.
你父親最喜歡的書 Your father's favorite book.
「達斯坦布」意思是「花束」 "Dastambu" means "bouquet."
馬薩拉法式吐司 Masala French toast?
就是他喜歡的方式 The way he used to make it.
我知道這是你最喜歡的 I know it's your favorite.
- 你不認識我 但是... - 你是左起第三個 - You don't know me, but... - You're third from the left.
在那張照片裏 In that photo.
阿蒂什·雷赫曼 Aatish Rehman.
這是在去中國釣魚時拍攝的 It was taken on a fishing trip in China.
爸爸告訴我的 Father told me.
釣魚之旅意味著... A fishing trip meaning...
正式任務 an official mission.
這就是我們的暗號 That was our code word.
當他決定收留我時 我才十五歲 I was fifteen when he decided to look after me.
納扎爾·薩博對我來說不僅僅是一個父親 Nazar saab was more than a father to me.
這是我最珍惜的物品 This is my most treasured possession.
這是你父親在我18歲生日時送給我的 Your father gifted it to me on my 18th birthday.
我仍然保存著 I still have it.
你知道他在糟糕的情況下會說什麼嗎 Do you know what he advised in bad times?
「在困難的情況下 我們必須心存感激」 "We must be gracious in bad times..."
「因為時代變化很快」 "Because time takes no time to change."
你從來不哭嗎 You haven't cried?
你也是嗎 Nor you?
你父親沒有教過我 Your father didn't teach me how.
我也是 Nor me.
你的父親經常會說 Your father would often say...
「我們唯一的上帝 就是我們的國家」 "The only God for us is our country."
這個國家永遠不會忘記納扎爾·薩博的犧牲 This country will never forget Nazar saab's sacrifice.
你現在是國家和我的責任 You are now the country's responsibility and mine.
學校 大學 你的教育...政府將承擔這一切 School, college, your education... the government will take care of it all.
當你21歲的時候 你將有一個選擇 When you turn 21, you'll be given an option.
你可以追隨你父親的腳步 You can follow in your father's footsteps...
或者過正常的生活 or lead a normal life.
我不會等到21歲 I won't wait till I'm 21.
敵人已經給了我借口 The enemy has given me a reason.
在你眼中的影子世界裏 In your shadowy world of spies...
允許有女人的影子嗎 is a woman's shadow allowed?
我們特工只是影子 We agents are nothing but shadows.
歡迎來到影子世界 Welcome to the world of shadows!
歡迎來到三軍情報局 卓婭 Welcome to the ISI, Zoya.
猛 虎 3
當下
印度情報總部 新德里
我記得你的前任老闆 謝諾伊最喜歡問的問題是 I'm reminded of your ex-boss Shenoy's favorite question.
「國家的和平與敵人 誰能將它們分開」 "What keeps a country's peace and its enemies apart?"
只有一個人 Only one man.
在謝諾伊之後 政府讓我負責提問 After Shenoy, the government gave me the responsibility of asking questions.
地緣政治動態正在迅速變化 The geo-political dynamics are changing rapidly.
恐怖主義有了新面孔 Terrorism has a new face.
我們的一名特工失蹤了 One of our agents is missing.
在過去兩年裏 For the past two years...
他追蹤塔利班及其行動 he's been tracking the Taliban and their movements.
他定期向我們通報最新情況 He was updating us regularly.
然後 突然就沒有他的消息或蹤跡了 Then suddenly no updates and no sign of him.
沒有特工從他所去到的國家活著回來 No agent has returned alive from the country he's in.
你認識那個特工 You know that agent.
戈比 Gopi.
我們沒時間了 我們必須把它弄出來 We're running out of time. And we need to get him out.
快點 我們盡量不要殺了他 Come on. Let's not try to kill him.
任務代號「時間流逝」 Mission "Time Pass".
好久不見 Long time no see!
沒有信件 No letter.
沒消息 No news.
沒有你的蹤影 Not a sign from you.
只有你在我胸口留下的槍傷 Only the bullet scar you left in my chest.
這不是針對你個人 It wasn't personal.
- 這是一項任務 - 他是印度人 - It was duty. - He's an Indian!
不要給他水 他可能會死 Don't give him water. He's going to die.
你在幹什麼 What you doing?
《時光流逝》 Time Pass.
攔住他 Stop him!
追上他 Get him!
抓住他 Catch him!
停下來 你這個傻瓜 Stop, you fool!
追上他 Get him!
關門 Close the gates!
開槍 Shoot him!
我勒個去 What the hell!
你瘋了嗎 You mad?
用發射器幹掉他 Shoot them with the launcher!
B計劃 隊長 B計劃 Plan B, Captain! Plan B.
請準時 隊長 我不想讓你遲到 Be there on time, Captain. I don't want you to be late.
這就是勝利的收穫 It's a match winning catch!
如果你丟下他 我就不能按時返回印度了 If you drop it, I won't get back to India on time.
你把拯救我的任務稱為「時間流逝」 You called the mission to save me "Time Pass"?
梅農比謝諾伊聰明得多 Menon is even smarter than Shenoy was.
處理它不會有什麼區別 The treatment will make no difference.
我不想死在異國他鄉 I have no intention of dying in a foreign country.
讓我看看窗外 Let me look outside the window.
給你 Here.
我們在印度嗎 Are we in India?
很快 Not long now.
太晚了 老虎 It's already too late, Tiger.
有一個新的統一體 There's a new outfit.
比 伊斯蘭國和虔誠軍 危險得多 Far more dangerous than ISIS and LET.
他們正計劃在巴基斯坦開展一項重大行動 They're planning a big operation in Pakistan.
我已在該機構的服務器上輸入了所有詳細信息 I have entered all the details on the agency server.
但有一個細節除外 Except for one detail.
我們有一個雙重間諜為他們工作 We have a double agent who is working for them.
一個女人 A woman.
卓婭 Zoya.
我們在印度 We're in India.
謝謝你 老虎 Thank you, Tiger.
你帶我回家了 You've brought me home.
據報告 死亡時間為下午 4:32 Time of death reported, 4:32 p.m.
阿爾塔蘇埃特利亞湖
我保證 你只會感覺到一點點刺痛 Promise you, you're just going to feel a tiny little prick.
僅此而已 That's all it's going to be.
爸爸 Dad!
冷靜 他患有嚴重的病毒感染 Relax! He has a bad viral infection.
他很虛弱 He's very weak.
於是我請霍夫曼醫生在家給他注射抗生素 So, I requested Dr. Hoffman to give him the antibiotic shots at home.
值得慶幸的是 一切都在掌控之中 Thanks to him, it's all under control.
霍夫曼博士 這是我的丈夫 Dr. Hoffman, this is my husband.
沒什麼可擔心的 Nothing to worry about.
他很快就會好起來的 He'll be up and running in no time.
但他現在需要這個 But he needs this now.
你待在這裏 孩子 You stay put, son. Yeah?
爸爸 你害怕注射嗎 Dad! You're scared of an injection?
那麼你如何做好你的工作呢 So how do you do your job?
噓 夠了 Sh! Enough.
別忘了 吃你的食物 Don't forget your meals.
明天同一時間見 I'll see you at the same time tomorrow.
好的 Yes.
你失去了謝諾伊 現在失去了戈比 You lost Shenoy sir, now Gopi.
對不起 I'm so sorry.
你還好嗎 You okay?
從一開始到現在 I was okay till now.
現在我不知道了 Now I don't know.
一切都會好起來的 It'll be all right.
當戈比垂死時 As Gopi lay dying,
他說是雙重間諜 he mentioned a double agent.
我不知道什麼是真理什麼是謊言 I don't know if it was the truth or a lie.
垂死之人從不說謊 老虎 A dying man never lies, Tiger.
那雙迷人的眼睛 ♪ Those alluring eyes ♪
那雙迷人的眼睛 ♪ Those enchanting eyes ♪
讓我更接近他們的神秘 ♪ Draw me close to their mystery ♪
甜蜜的紐帶將我們聯繫在一起 ♪ The sweet bonds that tie us ♪
我擔心這段羈絆會被打破 ♪ I fear they may break ♪
那雙迷人的眼睛 ♪ Those alluring eyes ♪
那雙迷人的眼睛 ♪ Those enchanting eyes ♪
讓我更接近他們的神秘 ♪ Draw me close to their mystery ♪
甜蜜的紐帶將我們聯繫在一起 ♪ The sweet bonds that tie us ♪
我擔心這段羈絆會被打破 ♪ I fear they may break ♪
我的愛沒有限制 ♪ My love is boundless ♪
我會保護你免受危險 ♪ I'll shield you from all harm ♪
在我們的路上 ♪ On our path ♪
一場霧來了 ♪ A fog has risen ♪
在我心靈的每一個角落 ♪ In every fold of my heart ♪
在我心的每一個褶皺裏 ♪ In every fold of my heart ♪
刻有你的名字 ♪ Is etched your name ♪
在我心靈的每一個角落 ♪ In every fold of my heart ♪
刻有你的名字 ♪ Is etched your name ♪
去睡覺 Go back to sleep.
媽媽總是這麼說 但她一夜沒睡 Mom told me that you didn't sleep all night.
你生病了 只為你提供水果和蔬菜 Only fruits and vegetables for you. You're unwell.
好嗎 Okay?
我將會再見你 I'll see you in a bit.
奧地利 阿爾陶塞
我沒說的話 ♪ Those words that I did not say ♪
我的心向他們發出聲音 ♪ My heart now gives voice to them ♪
我相信你 我不相信你 ♪ I trust you I mistrust you ♪
我懷疑你失去內心的平靜 ♪ Lost all peace of mind ♪
你是你看上去的那個樣子嗎 ♪ Are you who you seem to be? ♪
我心中一片混亂 ♪ Turmoil in my heart ♪
你還是一樣 我也一樣 ♪ You are the same, I am the same ♪
但世界已不再一樣 ♪ But the world is not the same ♪
你可以改變季節 ♪ You can change the season ♪
你是傷口 你是藥 ♪ You are the wound You are the balm ♪
如果我能再次遇見你 ♪ If I were to meet you once again ♪
我將再次陷入愛河 ♪ I would drown in love again ♪
慾望之火在燃燒 ♪ The embers of desire burn ♪
只有你才能平息火焰 ♪ Only you can calm the flames ♪
哦 我的愛 ♪ O my beloved ♪
我到處都看到你 ♪ I see you everywhere ♪
在我心靈的每一個角落 ♪ In every fold of my heart ♪
刻有你的名字 ♪ Is etched your name ♪
在我心靈的每一個角落 ♪ In every fold of my heart ♪
刻有你的名字 ♪ Is etched your name ♪
在我心靈的每一個角落 ♪ In every fold of my heart ♪
在我心靈的每一個角落裏 刻有你的名字 ♪ In every fold of my heart Is etched your name ♪
望遠鏡 Telescope.
估計是無藥可救了 Suspicion has no cure.
別生氣 Don't be angry.
它很貴 但是很好 It's expensive, but it's a good one.
我父親也有一台這樣的望遠鏡 My father had a telescope just like this.
當朱尼爾休息的時候 While Junior is resting,
我想...我會教他 I thought... I'm gonna teach him.
我愛你 I love you.
在我心靈的每一個角落 ♪ In every fold of my heart ♪
刻有你的名字 ♪ Is etched your name ♪
國家財富應該用於造福社會 The country's wealth should be spent for the progress of people.
不是用於戰爭 Not on wars.
因此巴基斯坦政府 That is why the government of Pakistan
已做好準備國防預算削減50% is willing to cut the defense budget by 50%.
如果印度給予互惠的話 That is, if India reciprocates.
與其打架 不如互相幫助 Instead of fighting, let us join hands.
如果伊拉尼總理按照她說的去做 If PM Irani does what she says,
我會給你做我媽媽的特色菜 I'll cook you my mother's special dal.
希望今天下午她不會被殺 Hope she doesn't get assassinated by sunset.
你在說什麼 What are you saying?
她是第一位做好事的巴基斯坦政治家 She's the first Pakistani politician to do something good.
「願她不要被殺」 "Hope she doesn't get assassinated."
我曾經在三軍情報局工作 I've worked for the ISI.
決定巴基斯坦未來的是士兵 而不是政客 Politicians don't decide Pakistan's future, the army does.
一切都不會改變 他們會攻擊她 Nothing will change. They'll rip her apart.
巴基斯坦希望播下和平的種子 Pakistan wishes to plant the seeds of peace.
問題是 印度也想要同樣的嗎 The question is, does India want the same?
一切都好嗎 女士 All well, ma'am?
英特爾從「雲端」上收到了戈比的最新消息 Intel has retrieved Gopi's last updates from the Cloud.
吉布蘭·謝赫 聽說過嗎 Jibran Sheikh. Heard of him?
沒有 No.
如果戈比是對的 If Gopi was right,
新的激進聯盟很快將在巴基斯坦生效 a new militant outfit is about to make an impact in Pakistan.
而且...吉布蘭是他們的武器提供者 And... Jibran is their arms supplier.
他準備通過戈比向我們提供重要情報 He was ready to provide us vital intel through Gopi.
戈比死後 武器提供者的身份被暴露 After Gopi died, the arms supplier's identity was exposed.
現在他擔心自己的生命安全 Now he fears for his life.
你關心吉布蘭的命嗎 You care about Jibran's life?
我關心他掌握的信息 I care about the information he has.
吉布蘭在今天的俄羅斯聖彼得堡 Jibran is in Russia right now. St. Petersburg.
戈比的資源不會白花 Gopi's source won't go to waste.
老虎將完成戈比的使命 Tiger will complete Gopi's mission.
告訴吉布蘭先生 只吃一點早餐 Tell Mr. Jibran to have a light breakfast,
因為過兩天 他就要和我共進午餐了 because in two days, he'll be having lunch with me.
俄羅斯 聖彼得堡
還是老樣子 謝謝 The usual, please.
當然 先生今天的咖啡不僅味道好 Of course, sir. Today the coffee not only smells good
但聽起來也不錯 but sounds good too.
從底部開始 Take it from the bottom.
謝謝 Thank you.
你的粉絲基礎相當不錯 Your fan base is pretty good.
我很驚訝你還活著 I'm amazed you're still alive.
我來之前有兩個人在等你 Two guys were waiting for you before I came.
也許像我一樣 他們希望你活著 Maybe like me, they want you alive.
或許 Maybe?
如果在你到達最近的地鐵之前沒有人向你開槍 If no bullet is fired at you till you get to the metro nearby,
意思是「可能」 then "maybe".
如果有人開槍 你就是烈士 If a gun goes off, you're a martyr.
我會向梅農投訴 I'll complain to Menon ma'am.
我會告訴她 你正在危及印度情報部的資產 I'll tell her you comprised a R&AW asset.
如果你想抱怨 你就應該活下去 吉布蘭 If you want to complain, you'd better stay alive, Jibran.
如果你想活命 就在前面左轉 And if you want to live, turn left up ahead.
我正在乘坐電車 你在哪裏 I'm getting on to the tram. Where are you?
你想向梅農投訴嗎 You wanted to complain to ma'am?
我正在給你找紙和筆 I'm looking for a paper and pen for you.
開槍 Shoot her.
開槍啊 Shoot her!
你在等什麼 殺了她 What you waiting for? Kill her!
我不會白白冒生命危險的 現在就開槍 I didn't risk my life for nothing. Shoot her right now!
貨已收到 老虎 Delivery received, Tiger.
我會告訴梅農 I'll inform Menon ma'am.
告訴梅農 她的任務還沒有完成 這才剛剛開始 Tell Menon, the mission is not over. It's just started.
你是對的 You were right.
臨終的人從不說謊 A dying man never lies.
這不是你想的那樣 It's not what you think.
你是對的 You were right.
我不明白 I didn't understand.
老虎 聽我說 Tiger, listen to me.
就連戈比也不知道全部真相 Even Gopi didn't know the whole truth.
老虎 你我別無選擇 Tiger, you and I don't have a choice.
請相信我 Please believe me.
為什麼 Why?
在你死之前告訴我真相 Tell me the truth before you die.
不 不 不 No, no, no!
老虎 你睡著的時候做夢了嗎 Do you dream when you sleep, Tiger?
最近不知道為什麼 Nowadays, I don't know why...
我在夢裏看到了綠色 I see the color green in my dreams.
我曾經咨詢過一位女心理學家 I once consulted a lady psychologist.
他說 「如果你在夢中看到綠色」 She said, "If you see the color green in your dreams,"
「這意味著治癒」 "it means healing."
阿蒂什·雷赫曼 Aatish Rehman?
你的記憶力很強 You have a good memory.
於是心理學家說 So the psychologist said...
「你的生活將會得到很多治癒」 "In your life there is much healing to come."
但治癒只會伴隨著巨大的痛苦 But healing only follows extreme pain.
而且最近我沒有受傷 And I haven't been hurt recently.
所以我一直問 So, I kept wondering
我什麼時候受傷了 when was I hurt?
而原因又是誰呢 And who caused it?
我告訴你了 老虎 你不需要參與其中 I told you. You don't need to involve Tiger.
卓婭 你的開價是多少 What was your price, Zoya?
價格將是一樣的 The price will be the same...
和我的 as yours.
朱尼爾 你對朱尼爾做了什麼 Junior! What have you done to Junior?
我只是告訴他 老虎 I was just telling him a story, Tiger.
關於我是如何受傷的 About how I got hurt.
他聽著我的故事就睡著了 He fell asleep listening to my story.
他真有趣 He's too cute.
你想聽我的故事嗎 Will you hear my story?
也許 你可以拯救朱尼爾的生命 Maybe you can save Junior's life.
巴基斯坦仙女的故事 The story is about a Pakistani fairy
和印度的自由鳥類 and an Indian free bird.
我應該稱他為自由鳥嗎 Shall I call him a free bird?
還是老虎 Or a tiger?
12年前 維也納
印度和巴基斯坦之間的歷史性和平會議 A historic peace summit between India and Pakistan
將於奧地利舉行 由巴基斯坦三軍情報局主席里亞茲總幹事 主持 will take place in Austria led by Pakistan's ISI Chief DG Riaz
印度陸軍參謀長里貝里奧將軍 and India's Chief of Army Staff General Riberio.
這是60多年來的第一次 This is the first time in over 60 years
兩國高級防務專家何時會晤 that high level defense experts from both countries will meet.
未來三天 For the next three days,
世界的目光將集中在奧地利的和平會議上 the eyes of the world will be on the peace summit in Austria.
你知道嗎 阿蒂什 You know, Aatish?
和平談判 Peace.
就像把玻璃手鐲戴在女人的手腕上一樣 It's like putting glass bangles on a woman's wrist.
壓力太大 手鐲就會破裂 A little extra pressure and the bangle breaks.
但他的手腕從來都不是罪魁禍首 But the wrist is never blamed.
戴它的人應該受到責備 The person putting on the bangle is blamed.
換句話說 我們 Us, in other words.
這就是為什麼我們需要保持充分的24/7警惕 That's why we need to be completely alert. 24/7.
他們會扭斷巴基斯坦的手 They'll twist Pakistan's arms,
你還談到了手鐲 and you're talking of bangles.
克什米爾 控制線 貿易政策、 POK, LOC, trade policies,
這些問題將進入印度議程 these issues will be on India's agenda
因為印度是三位一體核國家 而我們不是 because India is a nuclear triad country and we aren't.
先生 如果我可以... Sir, if I may...
會議議程不正確 the summit agenda isn't right.
阿蒂什 如果你成為這個國家的總理 Aatish, when you become this country's PM,
您可以制定自己的議程 you can set your own agenda.
目前 您擔任三軍情報局副主任 Right now, you're the Deputy Director of ISI,
本次會議的議程是安全和安保 and the agenda of this summit is safety and security.
你有責任 快點 我們要走了 And you're in charge. Come on. Let's move.
沙欣 Shaheen.
印度代表團登陸時間 The Indian delegation's landing time?
請隨時通知我 Update me, please.
是 Yes.
沙欣 這是我們的房間號也是印度情報部特工 Shaheen, here are our and R&AW agents' room numbers.
你可能需要這個 You might need this.
我有一份 謝謝 I have a copy. Thanks.
你是個膽小鬼 Such cowardice!
印度將軍里貝里奧的葬禮 可能需要組織一下 Indian General Riberio's funeral might have to be organized.
什麼意思 Meaning?
我們有多少人在卡吉爾被印度殺害了 How many of our men did the Indians kill in Kargil?
很多 我們無法向世界承認有多少 Many. We can't admit to the world just how many.
今天 我們站在同一個印度面前尋求和平 Today we stand before that same India begging for peace.
跪在敵人面前 On our knees before the enemy.
在現代外交中 這被稱為和平會議 卓婭 In modern diplomacy it's called a peace summit, Zoya.
但我並沒有跪下的意思 But I have no intention of falling to my knees.
印度情報報主席和里貝里奧將軍將在兩小時後著陸 The Indian R&AW Chief and General Riberio are landing in two hours.
這裏是弗賴永街 Right here on Freyung Street.
在歐洲清新的空氣中 In the clean air of Europe,
里貝里奧將軍將嚥下最後一口氣 General Riberio will breathe his last.
你會殺了他的 卓婭 You will kill him, Zoya.
如果這是某種笑話 那就不好笑了 If this is some kind of joke, it's very tasteless.
如果不行呢 And if it isn't?
如果不行 If it isn't,
我必須阻止你 I will have to stop you.
卓婭·納扎爾 Zoya Nazar.
我最好的特工 My best agent.
反對我 Against me?
我可能從來沒有遇到過比你更好的導師 I might never have had a better mentor than you.
但我不是你的特工 我是巴基斯坦的特工 But I'm not your agent, I am a Pakistani agent.
誰阻礙巴基斯坦的和平 Anyone who comes in the way of Pakistan's peace,
我就會阻止他們 I will stop them.
偉大 Okay!
讓我們看看你的導師教了你多少 Let's see how much your mentor has taught you.
帶卓婭去她的房間 Take Zoya to her room.
切斷一切通訊 Strip off all communication.
掛上「請勿打擾」的牌子 Put the "Do Not Disturb" sign up.
我們就隨便聊聊 We'll talk at leisure
當我們在電視上觀看里貝里奧將軍的送葬隊伍時 while we're watching General Riberio's funeral procession on TV.
你的計劃並不取決於卓婭的批准 Your plan isn't dependent on Zoya agreeing.
我可以自己做這項工作 I can do the job alone.
不僅僅是你 沙欣 There's not just you, Shaheen.
你知道我不能送你 You know I cannot send you.
親愛的 My love.
即使我們未出生的孩子也會為我們的國家而戰 Even our unborn child will be fighting for our country.
上帝還有什麼比這更好的禮物 What better gift could Allah bestow on us?
我會做 I'll do it.
沙欣 朝弗賴永街走去 Shaheen set off for Freyung Street.
但我忘記了 But I forgot
這位巴基斯坦仙女很棒 the Pakistani fairy was skilled.
如果導師厲害的話 If the mentor is skillful,
學生一定會學到 the disciple is bound to learn.
他撥通了一位印度代表的房間號 She dialed the room number of an Indian delegate
並與一隻印度自由鳥相連 and got connected to an Indian free bird.
你好 Hello.
我們就隨便聊聊 We'll talk at leisure
當我們在電視上觀看里貝里奧將軍的送葬隊伍時 while we're watching General Riberio's funeral procession on TV.
安全受到威脅 Security compromised.
準備好車 快點 立即警告將軍 Get the car, quick! Alert the General at once.
(沙欣·拜格)
我們剛剛聽說里貝里奧將軍安然無恙 We've just heard General Riberio is safe and sound.
襲擊者身份尚未確定 The assailant has not been identified as yet,
儘管很可能是印度情報部或三軍情報局特工 though it's most likely a R&AW or an ISI agent.
根據我們的非官方消息來源 According to our unofficial sources,
這是內部人幹的 this is probably an inside job.
一旦我們得到詳細信息 我們會報告 We'll report back as soon we have more details.
你派誰來我這裏 Who did you send in my place?
把手銬拿下來 Take off her handcuffs.
里亞茲上校很快就會打電話來 Colonel Riaz will be calling soon.
將進行內部調查 There will be an internal inquiry.
我將受到審判 I'll be court-martialed.
記住 你沒有參與其中 Remember! None of you were involved.
給我戴上手銬 Handcuff me.
這是命令 That's an order.
快點 Go on!
如果你意識到自己的錯誤 If you're aware of your mistake,
我可以和里亞茲上校談談 I can talk to Colonel Riaz.
我們仍然可以挽救和平會議 We can still save the peace summit.
無需上法庭 It won't come to a court-martial.
你意識到我的錯誤了嗎 Aware of my mistake?
你意識到自己的錯誤了嗎 Are you aware of your mistake?
怎麼樣 卓婭 Well, Zoya?
沙欣死了 Shaheen is dead.
她是特工 She was the agent.
她和我們未出生的孩子一起去世了 She died with our unborn child.
這都是你的錯 It's all your fault.
如果都是我的錯 你為什麼要自首 If it's all my fault, why are you surrendering?
你不會明白的 You won't get it.
你沒有家庭 You have no family.
你們是...我的家人 You were... my family.
歡迎參加和平會議 Welcome to the peace summit!
阿蒂什·雷赫曼 Aatish Rehman.
將軍 我非常感謝你 General, I'm deeply grateful to you
印度沒有向媒​​體透露我們特工的身份 that India did not reveal our agent's identity to the press.
和平會議必須按計劃進行 The peace summit must proceed, as scheduled.
我可以向你保證 巴基斯坦想要和平 I can assure you Pakistan wants peace.
那些希望看到印巴關係結束的人 Those who want to see the end of Indo-Pak relations
將會受到比死刑更嚴厲的懲罰 will be served a punishment worse than death.
我為我的國家奉獻了一切 I gave everything to my country.
我的國家奪走了我的一切 And my country snatched everything away from me.
我的榮耀 My honor.
親愛的 My love.
我的孩子 My child.
老虎 你為什麼這麼認真 Why are you looking so serious, Tiger?
畢竟 多虧了我 你才認識了你未來的妻子 After all, you met your future wife, thanks to me.
好的 Okay!
所以你們有過交集 但並沒有真正相遇 So you crossed paths, and didn't actually meet then.
但你們終於見面了 But you did finally meet later.
謝謝您給我們介紹 Thanks for introducing us.
你已經謝過我了 老虎 You've already thanked me, Tiger...
把沙欣和我未出生的孩子從我身邊奪走 by taking away Shaheen and my unborn child from me.
一槍斃命 In one go.
我也應該這麼說嗎 老虎 Shall I say it too, Tiger?
一句謝謝 A thank you?
這裏 Here?
現在 Now?
一舉成名 In one go?
朱尼爾從來沒有傷害過你 Junior never harmed you.
給她打針吧 求求你 Just give him the injection. Please!
老虎 你聽說過神經毒劑沙林嗎 Tiger, have you heard of the sarin nerve agent?
太複雜了 It's very tricky!
一旦他進入你的系統 Once it's in your system,
您需要每24小時注射一次 you need an injection every 24 hours.
這就是霍夫曼醫生一直給朱尼爾注射的藥物 That's the shot Dr. Hoffman has been giving Junior.
你從來沒有聽說過嗎 把它忘了吧 You haven't heard of it? Never mind.
朱尼爾會告訴一切 Junior will tell you all about it...
也就是說 如果他活下來的話 that's if he survives.
如果醫生給他注射的話 That's if the doctor gives him the injection.
如果你按照我的要求去做的話 And that's if you do as I say.
我會獨自的做你的任務 I'll do your job. Alone.
老虎絕對不會同意 Tiger will never agree.
不 卓婭 No, Zoya.
你看 你們會一起做的 You see, you'll do the job together.
我的工作或者朱尼爾的棺材 My job. Or Junior's coffin.
任務是什麼 What's the job?
給朱尼爾一次機會 我會做 Give Junior the injection. I'll do it.
那麼 老虎 So, Tiger?
你願意嗎 You consent?
我很樂意 I consent.
願真主保佑 再次結婚吧 Allah be praised. Married, once again!
印度新德里
我該剪哪根 What do I cut?
紅色的那個 不 不是紅色的 The red? No, not the red.
綠色的那個 藍色的 The green? The blue?
剪掉黑色 Cut the black.
不 不要剪掉黑色 今天是星期六 No, don't cut the black. Today's Saturday.
黑色可​​能會帶來霉運 Black can be unlucky.
讓我來做吧 Let me do it.
不是已經爆炸了嗎 Hasn't it blown yet?
拉克什吉 你不一樣 Rakesh-ji, you're something else!
你讓印度情報部的特工為你修理冷藏箱 其他人為你送餐物 You get a R&AW agent to fix your cooler and another to deliver your food.
我會向梅農投訴 I'll complain to Menon ma'am.
他叫我來了這裏四次 He's called me here four times.
我是印度情報部的頂級炸彈專家 I'm R&AW's top bomb expert,
而不是你們當地的電工 not your local electrician.
尊重點 Show some respect!
那你那該死的冷卻器呢 永遠不會工作！ And your damn cooler? It'll never work!
我給你出個法子 Here's an idea.
賣掉你的冷卻器 給自己買一個大風扇 Sell the cooler and buy yourself a huge hand fan.
你會感受到涼爽的微風 You'll feel a cool breeze.
是嗎 Yes?
老虎 Tiger?
把你的電話號碼給我 Give me your number.
我以為是保險代理人打來的電話 I thought an insurance agent was calling.
我想談談保險 不是為了保護你 I want to talk about insurance. Not to cover you,
為了保護我 to cover me.
拉克什吉 有一個任務 我需要你幫忙 Rakesh-ji, there's a mission. I need you.
不適用於印度情報部 這是個人的 Not for R&AW. It's personal.
先生 我曾經拒絕過您嗎 Have I ever refused you, sir?
先想一想 Think it over.
您可能會無緣無故地失去工作 You may lose your job for no good reason.
先生 你永遠不會無緣無故地打電話 You never call without a good reason, sir.
告訴我 先生我應該去哪兒 Tell me, sir. Where must I go?
以及多久 And for how long?
我會準備好內褲 I'll pack my underwear accordingly.
謝謝你 拉克什吉 Thank you, Rakesh-ji.
土耳其 伊斯坦布爾
拉克什吉 Rakesh-ji!
報告 先生 Reporting for duty, sir.
先生 我叫他們不要來 Sir, I told them not to come.
但他們很固執 But they're damn stubborn.
說吧 年輕人 Talk, young man!
我們來到印度情報部很長一段時間了 Sir, we're R&AW agents.
我們怎麼能錯過和你一起執行任務呢 How could we miss going on a mission with you?
這就像去伊東德里卻沒有吃「朵兒庫爾切」(一種著名的小吃) It's like going to Delhi's ITO and not eating chole-kulche.
太不公平了 先生 Too unfair, sir!
他們稱之為巴基斯坦-中國-土耳其三邊峰會 They're calling it a Pakistan-China-Turkey Tri-lateral Summit.
土耳其負責安全 Turkey is responsible for security.
手提箱就是我們的目標 The briefcase is what it's all about.
他今天隨中國子謀將軍先遣部隊來到土耳其 It arrived in Turkey today with Chinese General Zimou's Advance Military team.
子謀將軍 歡迎 General Zimou.
她訓練中國士兵進行肉搏戰 She trains the Chinese army in hand-to-hand combat.
這個女人教男人們如何戰鬥 This lady teaches men how to fight.
她是李小龍的女兒 我發誓 She's Bruce Lee's daughter. By God!
更像她祖母了 More like his granny!
祖母從機場直奔中央軍事塔樓 Granny has gone straight to the central military tower from the airport.
土耳其最安全的保險箱位於塔樓的地下室 Turkey's most secure vault is in the tower basement.
手提箱將放在保險箱裏 直到明天的會議為止 The briefcase will be in the vault till tomorrow's meeting.
保險箱不是普通的儲物櫃 它有虹膜密碼 The vault is no simple locker. It's iris encoded.
子某將軍的數字虹膜公式已被編程 General Zimou's iris digital algorithm is already programmed.
這不僅僅是一個保險箱 更像是阿里巴巴的洞穴 It's not just a vault, it's Ali Baba's cave.
即使我們到達了阿里巴巴的洞穴 Even if we get to Ali Baba's cave,
祖母眼中的「芝麻開門」 "open sesame" is in Granny's eyes.
我們可以複製眼睛 先生 We can duplicate her eyes, sir.
這是虹膜掃瞄儀 Here's an iris scanner.
如果我們掃視祖母的眼睛 If we scan Granny's eyes,
那麼它的意思就是「芝麻開門」 then it's "open sesame".
大家 什麼時候做這一切 Guys, where's the time for all that?
明天就要換行李箱了 Tomorrow the briefcase will be exchanged.
在此之前 中國隊和巴基斯坦隊將進駐基地 Before that, the Chinese and Pakistani teams will be at the base.
我們只有16個小時 We only have 16 hours.
實際上 15小時40分鐘 Actually, 15 hours, 40 minutes.
我們就此分別行動 We'll split up.
卓婭會看到祖母的眼睛 Zoya will look into Granny's eyes.
而我在基地 And I'll be at the base
對付40個小偷 with forty thieves.
祖母約了明天去土耳其浴室 Granny has an appointment at the hammam tomorrow.
你應該和她一起洗澡 You'll have to bathe with her.
卡卡洛克魯哈馬米
好吧 女士 你已經完成了 All right, ma'am, we're done.
現在讓油吸收20分鐘後 我會再回來 Now let the oils absorb for 20 minutes. And I will be back.
漂亮的紋身 Nice tattoo.
這是中國水牛的象徵吧 It's the Chinese symbol for the ox, right?
在印地語中 水牛是「saand」 In Hindi, an ox is "saand".
人們說不要向水牛出示危險信號 Some say never show a red flag to an ox.
不要向水牛展示紅色 Never show red to an ox.
你是對的 不要向水牛出示危險信號 You're right. Never show a red flag to an ox.
今天外人不得入內 No outsiders were allowed here today.
所以 你是誰 So who the hell are you?
拉克什吉 我站在阿里巴巴的洞穴上方 Rakesh-ji, I am standing above Ali Baba's cave.
卓婭在哪裏 Where's Zoya?
來吧 卓婭 Come on, Zoya!
給我掃瞄結果 Send me the scan.
掃瞄上傳的數字 Digital scan uploaded.
哈利克橋 快點兒 Halic Bridge. Hurry!
快點抓住他 Arrest him quickly.
帶他們去總部 Take them to headquarters.
投降 Surrender!
投降 不要動 Surrender! Don't move.
舉起你的手 否則我們就開槍了 Hands up or we will shoot!
小心 你是瞎子嗎 Watch it! Are you blind?
老虎 那是... Tiger, that's...
他們來這裏是為了歡迎我的風格 They're here to welcome my swag!
但誰告訴他們的呢 But who informed them?
別開槍 我們希望抓活的 Don't shoot. We want him alive.
現在 下車 Get out of the car right now!
下車 Right now!
跟著他 Follow him!
嫌疑人進入隧道 The suspect is entering the tunnel.
拎起行李箱就跑 Take the briefcase and run.
當他們抓住我時 By the time they catch me...
你去和卓婭匯合 you'll be with Zoya.
老虎 我不會離開你的 Tiger, I won't leave you alone.
把手提箱交給卓婭卡蘭 走吧 Get the briefcase to Zoya. Karan, go now!
有人洩露了我們的計劃 Someone has leaked our plans.
他們知道我們要來 They knew we were coming.
土耳其警方 The Turkish police!
有隊伍和直升機在等著我們 There was a squad and helicopters waiting for us.
聽我的勸告 將手提箱交給土耳其警方 Take my advice. Give the briefcase to the Turkish police.
老虎將受到指控 Tiger will be blamed.
他正路過托普卡普皇宮 He's passing Topkapi Palace.
手提箱裏有什麼 What's in this briefcase?
嘿 卓婭 Hey, Zoya!
我們最好不知道 Better we don't know.
為我們大家好 For all our sakes.
現在沒時間解釋了 No time to explain now.
稍後你就會明白 You'll understand in time.
老虎有生命危險 Tiger's life is in danger!
老虎的生命就在這個手提箱裏 Tiger's life is in this briefcase.
你認為卓婭欺騙了老虎嗎 Do you think Zoya has cheated Tiger?
不 No.
老虎和卓婭欺騙了我們三個人 Tiger and Zoya have cheated all three of us.
不要開槍 Nobody shoots!
我們需要他活著 我重複... We need him alive. I repeat...
下車 Step out of the vehicle!
雙手放在頭上 Hands above your head!
下車 趕緊出來 Step out of the vehicle! Step out now!
雙手放在頭上 Hands above your head!
跪下 Get on your knees!
趕緊跪下 Get on your knees now!
所以你向土耳其警方報警 So you informed the Turkish police.
為什麼 Why?
他們本可以殺死老虎 They could've killed Tiger.
你知道他們為什麼不這樣做嗎 You know why they didn't?
因為對於特工卓婭來說 背叛比死亡更糟糕 Because treachery is worse than death for an agent, Zoya.
你還活著的唯一原因 是因為你是納扎爾·薩博的女兒 The only reason you're still alive is because you're Nazar saab's daughter.
別忘了這一點 Don't forget that.
手提箱 Briefcase.
朱尼爾呢 Junior?
我是一個信守承諾的人 I'm a man of my word.
他已經得到了解藥 He's been given the antidote.
朱尼爾不再需要注射了 Junior won't need injections anymore.
如果我父親還活著 你會令他厭惡的 If my father were alive today, you'd disgust him.
但他死了 所以我必須做這項工作 But he's dead. So, I must do his work.
我會追捕你 I will hunt you down.
我最好的特工來對付我 My best agent against me!
再次 Again.
告訴我 卓婭 Tell me, Zoya.
你要殺了我 You will kill me,
在拯救老虎之前 before saving Tiger,
或者之後 or after?
你根本不知道手提箱裏有什麼 是嗎 You have no idea what's in this briefcase, right?
還記得核三位一體潛艇導彈嗎 Remember the nuclear triad submarine missiles
巴基斯坦最近從中國得到了什麼 that Pakistan got from China recently?
其代碼是「許可操作鏈接」 It has the Permissive Action Link codes.
解碼器 PAL codes.
如果沒有此代碼 導彈將無法發射 The missiles can't be launched without these codes.
你和老虎一起偷的 You and Tiger stole them together.
巴基斯坦會相信你們幫印度偷了它 Pakistan will believe you stole them for India.
你現在無能為力 卓婭 Nothing you can do now, Zoya.
印度和巴基斯坦都不會再信任你了 Neither India nor Pakistan will ever trust you again.
您的選擇很簡單 Your choice is simple.
你寧願讓印度情報部殺掉你 還是讓三軍情報局殺掉你 Would you prefer R&AW to kill you, or the ISI?
卓婭通過竊取解碼器 Zoya, by stealing the PAL codes,
你給印度和巴基斯坦帶來了新的敵人 you have given India and Pakistan the face of a new enemy.
老虎的臉 Tiger's face.
你把他的臉給了我 You gave them his face,
現在巴基斯坦正在尋找他的人頭 now Pakistan will have his head.
爸爸在哪兒 Where's Dad?
巴基斯坦伊斯蘭堡陸軍空軍基地 ISLAMABAD ARMY AIRBASE, PAKISTAN
印度叛徒被當場抓獲 The Indian traitor was caught red-handed.
叛徒的行為會成為卡吉爾2嗎 Will the traitor's actions lead to Kargil 2?
這是印度陰謀嗎 還是叛徒 Is it India's plot? Or the traitor's?
老虎的搭檔和他的解碼器 仍然下落不明 Tiger's accomplices and the PAL codes are still missing.
他的搭檔逃跑了 His accomplices have fled.
但老虎被土耳其士兵抓住了 But Tiger was caught by the Turkish army.
由於引渡協議 Thanks to an extradition treaty,
他被移交給巴基斯坦 he's being handed over to Pakistan.
破壞巴基斯坦核電的計劃曝光 The plan to sabotage Pakistan's nuclear power has been exposed.
老虎團伙及其解碼器仍然下落不明 Tiger's team and the PAL codes are still missing.
就連印度也可能不知道老虎的高級特工是叛徒 Even India may not know top agent Tiger is a traitor.
土耳其軍隊當場抓獲老虎 The Turkish army have caught Tiger red-handed
竊取了巴基斯坦的核解碼器 stealing Pakistan's nuclear PAL codes.
我們將拭目以待 We'll see
巴基斯坦政府將對他採取什麼措施 what the Pakistani government will do with this Indian traitor.
巴基斯坦陸軍監獄
在巴基斯坦被定罪 你應該心存感激 You should be grateful to us. Being punished in Pakistan
總比在印度遭受叛徒的恥辱要好 is better than suffering the dishonor of a traitor in India.
他正在看星星 先生 He's seeing stars, sir.
繼續電擊 他就會完蛋 Anymore and he'll turn into toast.
沙基爾 Shakeel!
直到你 Until you
將麵包兩面都烤一下 toast bread on both sides,
還沒好 it isn't tasty.
印度情報總部 新德里
你把黃油塗在麵包的一側還是兩側 You butter your toast on one side or both?
我從來沒有去過土耳其浴室 I've never been to a Turkish hammam.
它是什麼樣的 What's it like?
我是說 你帶了自己的肥皂還是用他們的 I mean, do you take your own soap, or do you use theirs?
蒂哈爾監獄 Tihar jail.
每名囚犯得到一塊肥皂 Prisoners get one bar of soap each.
耶瓦達監獄 Yerwada jail.
洗澡和洗衣服用同樣的肥皂 You'll use the same soap for bathing and washing clothes.
三軍情報局總部 巴基斯坦
我們曾經在愛情和國家之間做出選擇 We once had a choice between love and country.
卓婭選擇了愛情 Zoya chose love.
我們放手了 We let her go.
現在是選擇一方的時候了 Now the time has come to choose sides.
為了巴基斯坦 For Pakistan's sake.
該部門對你們三人展開了調查 The department has started an inquiry against you three.
如果你不想要一塊能用兩個月的肥皂 If you don't want a bar of soap that must last for two months,
只有一種方法 there's only one way.
卓婭及其解碼器 Zoya and the PAL codes.
以一切手段查找解碼器 Find those PAL codes. At any cost.
如果卓婭... And if Zoya...
叛徒特工沒有任何價值 阿布拉爾 A traitor agent has no value, Abrar.
伊拉尼總理政府的支持率正在下降 The popularity of PM Irani's government is declining.
巴基斯坦 總理飛地
如果解碼器被盜 意味著老虎被判了死刑 If the stolen PAL codes mean a death sentence for Tiger,
這個問題是困擾首相的一個難題 this question is a noose round the PM's neck.
- 繼續下一個... - 這不僅僅是為了 - Moving on to the next... - It's not just about
拯救和平進程 saving the peace process.
它還涉及維護政府 It's also about upholding the government.
你是什​​麼意思 What are you implying?
不是我 首相 民意調查就是這麼說的 Not me. That's what the opinion polls are saying, Prime Minister.
輿論 媒體 Public sentiments, the press.
兩者都反對政府 Both are against the government.
人們要求做出解釋 People demand an explanation.
我們必須向印度證明我們的實力 We must give India proof of our strength.
您認為戰爭是實力的證明嗎 According to you, is war the proof of strength?
如果不是戰爭 就把老虎還給人民 If not war, give Tiger to the people.
如果他們能絞死阿夫扎爾·古魯 If they can hang Afzal Guru,
我們為什麼不給老虎... why can't we give Tiger...
繩子 他們的總理沒有吊死阿夫扎爾·古魯 the noose? Their PM did not hang Afzal Guru.
他受到了法律審判 法院判定他有罪 He was tried by law. The court sentenced him.
我們的法院可以做到這一點 Our court can do the same.
我們有所有的證據 We have all the evidence.
在您的許可下 我們將加快流程 We'll fast-track the procedure, with your permission.
是選擇你們的政府 還是選擇印度恐怖分子 The choice is between your government, or an Indian terrorist.
你的選擇 Your choice.
與印度的友誼意味著政治自殺 Friendship with India means political suicide.
奈爾先生 我的內閣就是這麼說的 That's what my cabinet says, Nair sir.
我冒著政治生涯的危險 提出了一項和平條約 I've risked my political career by proposing a peace treaty.
我伸出友誼之手 I extended the hand of friendship,
然而 你派你的印度情報部特工去砍掉那隻手 and you sent your R&AW agent to chop off that very hand.
相信我 伊拉尼薩希巴 Believe me, Irani sahiba,
無論發生什麼 都與我或我的政府無關 whatever has happened has nothing to do with me or my government.
叛諜或者和平進程 A traitor agent, or the peace process.
印度已經明確表明了自己的選擇 India has made its choice clear.
我們將接受巴基斯坦法律給予老虎的處罰 We will accept the sentence Pakistani law metes out to Tiger.
- 把他的手放鬆 - 是的 先生 - Go easy on his hands. - Yes, sir.
我們不要他的手 我們要他的頭 We don't want his hands. We want his head.
我聽說你並不喜歡沙基爾的臉 I hear you're not crazy about Shakeel's face.
所以我們想向大家展示一張新面孔 So, we thought we'd show you a new face.
還是熟悉的面孔 Or a familiar face?
我以前也進過這個監獄 I was in this jail too.
不同的是 我在這裏度過了9年 The only difference was that I spent nine years here.
您將在這裏待11個小時 And you'll be here for 11 hours.
我有一個朋友要帶我出去 I had friends to get me out.
軍事法庭可以沒收你的制服 Court-martial can take away your uniform,
但不是你的老朋友 but not old friends.
我有消息要告訴你 老虎 I have news for you, Tiger.
我認為 你最好聽聽老朋友的意見 I thought it's best you hear it from an old friend.
老虎 我有一個好消息和一個壞消息 Tiger, I have good news and bad.
我先告訴你哪一個 What should I tell you first?
壞的 好的 Bad? Okay.
朱尼爾很安全 Junior is safe.
不好 因為朱尼爾很安全 而且他的解碼器在我這裏 Bad because Junior is safe and the PAL codes are with me.
好消息 老虎 And the good news, Tiger,
這次排燈節來得早 this time Diwali has come early.
巴基斯坦獨立日的前一天 A day before Pakistan's Independence Day.
他們正準備絞死你 They're getting ready to hang you.
巴基斯坦排燈節 Pakistani Diwali.
不適合巴基斯坦 Not for Pakistan,
但對於像你這樣的聖戰分子來說 but for unhinged Jihadists like you.
我們慶祝排燈節三天 We celebrate Diwali for three days.
你點燃煙花 You lit the fireworks,
我會把它關掉 I will put them out.
你已經做到了 老虎 來吧 You've ended it already, Tiger. Come on!
巴基斯坦和印度之間的和平談判 The peace talks between Pakistan and India,
伊拉尼總理的政治生涯結束 and PM Irani's political career ended
當您竊取解碼器時 when you stole the PAL codes.
三天後 伊拉尼總理 In three days, when PM Irani
將準備他的獨立日演講 will be preparing her Independence Day speech,
情況將會改變 她的政府將會垮台 the tables will turn. Her government will fall.
因為我 Because of me.
老虎 未來的巴基斯坦總理就站在你的面前 Pakistan's future prime minister stands before you, Tiger.
你不祝賀我嗎 Won't you congratulate me?
印度多年來一直在羞辱巴基斯坦 For years India has humiliated Pakistan.
1965年 71年 卡吉爾戰爭 1965, '71. Kargil.
現在輪到巴基斯坦了 Now it's Pakistan's turn.
我向你保證 老虎 I promise you, Tiger,
我要把印度從世界地圖上抹掉 I will erase India from the world map.
記住... Remember...
我的夢裏是綠色的嗎 the color green of my dreams?
你已經治癒了我 老虎 You've finally healed me, Tiger.
我會治癒巴基斯坦 And I will heal Pakistan.
奧地利 阿爾陶斯
所有的硬盤都消失了 All the hard drives are missing.
有人比我們先來到這裏嗎 Did someone come here before us?
什麼 What?
31分鐘前有人登錄 Someone logged in 31 minutes ago.
印度情報部一定有事情要做 There had to be something for R&AW to do.
所以 退出 So, log out.
你怎麼決定的 What did you decide?
印度情報部 三軍情報局 R&AW? ISI?
讓我們一起努力吧 先生 Let's work together, sir.
阿布拉爾兄弟 Brother Abrar.
阿布拉隊長 Captain Abrar!
印度情報部非常忙碌 R&AW is really busy.
首先 他們竊取解碼器 然後進行搜索 First, they steal the PAL codes then they look for them.
不是卓婭嗎 Where's Zoya?
我們也在尋找她 We're looking for her too.
他也欺騙了我們 我們三個人 She cheated us too. All three of us.
分享一下硬盤數據 我們一起找到他 Share the hard disk data, so we'll look for her together.
- 三軍情報局不與小偷合作 - 小心點 尼基爾 - The ISI doesn't work with thieves. - Careful, Nikhil.
只有一個運屍袋將被送往印度 老虎的屍體 Only one body bag will be sent to India with Tiger's corpse.
擋在我們和卓婭之間 就會有三個屍袋 明白了嗎 Come between us and Zoya, then there'll be three body bags. Get it?
這回好了 Beautiful.
硬盤沒了 There go the hard drives!
蒂哈爾監獄裏的一塊肥皂 A bar of soap at Tihar jail?
還是裹屍袋 Or a body bag?
拉克什吉 你想去哪裏 Where'd you prefer to go, Rakesh-ji?
去看醫生 To the doctor's.
二聚己醇和乙二胺四乙酸 Dimercaprol and EDTA.
它用於鉛中毒 It's used in lead poisoning.
霍夫曼醫生開了它 Dr. Hoffman prescribed it.
那我們就去看醫生吧 So let's go and see the doctor!
哈克將軍的命令... General Haq's orders...
只有他和研究官員 only he and the investigating officer
任何人都不得與囚犯交談 and no one else is permitted to talk to the prisoner.
該囚犯目前處於隔離狀態 The prisoner is in solitary confinement.
他正在使用浴室 He is using the washroom.
留意他 Keep an eye on him.
阿傑馬爾 進來吧 Ajmal, come in.
別再看小屏幕了 兄弟 Stop watching the small screen, brother.
我會在大屏幕上向您現場展示動作 I'll show you live action on the big screen!
2號牢房發生爆炸 There has been a blast in Cell 2.
分散 Fan out!
包圍這個地方 Surround the place!
現在封鎖所有入口和出口 Block all the entry and exits. Right away!
舉起你的手 舉起你的手 Hands up! Hands up!
控制室 有人看到他 Control Room, he's in our sights.
當帕坦進入節奏時 我的愛 ♪ When Pathaan gets into the groove, My love ♪
他偷走了所有人的心 ♪ He steals all hearts ♪
他許下的諾言 我的愛人 ♪ The promises he makes, My love ♪
它將永遠保留 ♪ He'll stand by forever ♪
我可以問一些私人問題嗎 Can I ask something personal?
總是這樣 Always.
你真的必須播放那首歌嗎 Did you really have to play that song?
沒有播放列表 兩件事都做不了 Can't do two things without a playlist.
鍛鍊 A workout.
另一個正在行動中 The other's action!
它會停止 It'll stop.
已經停止了 It stopped.
等著 Wait.
我這就來 I'm coming.
兩秒半後 In two and half seconds.
上一次 兩個朋友坐在挎斗裏 其中一人活了下來 騎手 Last time two friends sat in a sidecar, one survived. The driver.
但這部電影不是很受歡迎嗎 老虎 But wasn't that movie a hit, Tiger!
今天對你來說很容易 Showing up today was easy for you.
當我來到俄羅斯時 我以為我已經完蛋了 When I came to Russia, I thought I was done for.
但你喜歡扮演英雄 But you love playing the hero!
跳過行駛的火車 圍巾在空中飛舞 Jumping on a moving train, scarf flying in the air.
老虎的風格是肌肉 我的風格是理智 Tiger's style is all brawn. My style is all brains.
如果你的大腦在做這項工作 為什麼還要用手呢 If your brains do the job, why use your fists?
這一切都是我計劃好的 I planned it all!
這也在計劃內嗎 Planned that too?
不 這不在計劃之內 No, that wasn't in the plan.
射擊 Fire!
我在監獄裏感覺好多了 至少我還活著 I was better off in jail. At least I was alive.
老虎還活著 而且將永遠活著 Tiger lives and always will.
帕坦的承諾 Pathaan's promise.
承諾 Promise?
但我給它開了價 But I charged it.
計劃好的 炫耀 Planned. Show-off!
當然 Of course.
現在怎麼辦 兄弟 What now, brother?
現在... Now...
老規矩 最好的 The usual. Best!
跑吧 老虎 跑啊 Run, Tiger! Run!
那是什麼聲音 What's that sound?
那是一架直升機 It's a helicopter.
我們的 他們的 Ours? Theirs.
老虎 Tiger!
欣賞巴基斯坦排燈節煙花 Enjoy some Pakistani Diwali fireworks...
在你走之前 before you go.
我不會用煙花慶祝排燈節 I don't celebrate Diwali with fireworks,
我吃了一些甜的東西 I eat something sweet instead.
老虎 跳 Tiger! Jump!
跳 Jump!
好險 兄弟 That was touch-and-go, brother.
飛機正在等待 The plane's waiting.
我答應卓婭 我們今晚會一起聚會 I promised Zoya we'd party together tonight.
我不能來 I can't come.
岳父岳母處境危險 The in-laws are in trouble.
女婿必須盡職盡責 A son-in-law must do his duty.
我有空 我跟你一起去 我們一起做我們的工作 I'm free, so I'll come with you. We'll do our duty together.
現在我是巴基斯坦的頭號敵人 這是有風險的 Right now, I'm Pakistan's enemy number one. It's risky.
如果老虎的風格消失了又如何 So what if Tiger's swagger is missing?
印度將需要帕坦的大腦 India will need Pathaan's brains.
如果我活下來 我們就聚會 If I make it, we'll party.
- 我們有一個降落傘 - 你就保留它吧 - We have one parachute. - You keep it.
你的頭髮在風中飄揚 看起來很好 Your hair looks good blowing in the wind.
霍夫曼博士 Dr. Hoffman?
閉路電視錄像顯示他每天都去老虎家 The CCTV footage proves he went to Tiger's house every day.
卓婭的電話號碼在他的通話錄音中 Zoya's number is on his call records.
我們現在找到了霍夫曼 所以我們也可以找到卓婭 We've found Hoffman now, so we might find Zoya.
告訴賈維德 如果他煮咖啡 Tell Javed, if he's making coffee,
我喜歡黑咖啡 I like my coffee black.
多做幾杯 我們有客人 Make some extra cups. We have guests.
我給你的指示夠多了 阿布拉爾 I gave you enough clues, Abrar.
閉路電視錄像 CCTV tapes.
我讓霍夫曼的手機保持開機狀態 以便可以追蹤信號 I left Hoffman's phone on so you could track his signal.
即便如此印度情報部還是先到了 Despite that, R&AW got here first.
你和老虎為什麼要做這一切 Why did you and Tiger do all this?
該死的 阿布拉爾 我們以前合作過 Damn it, Abrar. We've worked together before.
老虎讓巴基斯坦和三軍情報局擺脫了之前的尷尬 Tiger saved Pakistan and the ISI from embarrassment before.
你還懷疑我和老虎 And you doubt Tiger and me?
卓婭視頻錄製得很清晰 Zoya, the video footage is crystal clear.
沒錯 我們竊取了解碼器 It's true, we did steal the PAL codes.
但還有另一個事實 But there's another truth.
前三軍情報局特工阿蒂什·雷赫曼 The ex-ISI agent Aatish Rehman.
巴基斯坦 伊斯蘭堡
脆餅 烤肉串 Seekh paratha, seekh kebab.
來這裏 品嚐巴基斯坦著名的烤肉串 Come, enjoy Pakistan's famous seekh kebab.
我們的消息來源告訴我們 印度特工老虎 Our sources have just informed us Indian agent Tiger
越獄並在逃 has escaped jail and is on the run.
如果在任何地方看到他 請撥打所提供的電話號碼 If he is seen anywhere, kindly call the number provided.
或者立即通知當地派出所 Or inform your local police station immediately.
遊戲結束了 老虎 Game over, Tiger.
哈桑 哈桑 哈桑 Hassan. Hassan. Hassan.
我告訴過你多少次了 在肉搏戰中 How many times have I told you? In hand-to-hand combat,
目光接觸和距離非常重要 eye contact and distance are necessary.
接近是為了愛 Closeness is for love,
不適合肉搏戰 not for hand-to-hand combat.
你教會了我如何戰鬥 You taught me how to fight
當我們第一次在伊克里特見面時 when we met in Ikrit for the first time.
老虎 你在做什麼 Tiger, what you doing?
媽的 Oh, shit!
你還記得哈桑嗎 伊克里特任務 自殺式炸彈襲擊者 You remember Hassan? Ikrit mission? Suicide bomber?
他現在在伊斯蘭堡 He's in Islamabad now.
老虎和我幫助他接受教育 Tiger and I have been supporting his education.
老虎和他在一起 他更像是一個兒子 He's more like a son. Tiger is with him.
伊斯蘭堡的老虎是什麼 Is Tiger in Islamabad?
現在她應該為哈桑煮印度香飯了 By now he must've cooked biryani for Hassan.
電話來了 連接 The call's come. Connected.
嘿 朱尼爾 很高興見到你 Hey, Junior. So good to see you.
我真的好想你 I missed you so much.
為我做點事 聽你媽咪的話 Do something for me. Listen to your mummy
讓她不要帶你來巴基斯坦 好嗎 and let her come to Pakistan without you. Okay?
我們必須感謝阿蒂什一件事 We must thank Aatish for one thing.
他讓我們再次聚集在一起 He's brought us together again.
8月14日 14th August.
在巴基斯坦獨立日 阿蒂什將發動襲擊 On Pakistan's Independence Day, Aatish will attack.
伊拉尼總理和巴基斯坦的民主正處於危險之中 PM Irani and Pakistani's democracy are in great danger.
我們必須立即通知三軍情報局頭目和軍隊 We must inform the ISI bosses and the army at once.
告訴誰 哈克將軍 Inform whom? General Haq?
他幫助阿蒂什出獄 He got Aatish out of jail.
或者你的老闆總幹事里亞茲 他派你去殺卓婭 Or your boss DG Riaz? He sent you to kill Zoya.
誰是這個陰謀的一部分 誰不是 我們不知道 Who is part of this conspiracy and who is not, none of us know.
選擇很簡單 The choice is simple.
獨裁 還是民主 A dictator? Or democracy?
- 民主 - 民主 - Democracy. - Democracy.
我們有一架特殊的三軍情報局運輸機 We have an ISI special transport plane with us.
到目前為止 我們都是安全的 但是之後呢 We're sorted till then, but after that?
我們將在伊斯蘭堡處理此事 We'll figure that out in Islamabad.
在此之前...你們的手機 Before that... your cell phones.
兄弟 你說我們是一個團隊並拿走我們的手機 Brother, you call us a team and take our phones?
你不相信我們嗎 Don't you trust us?
賈維德 你比我更瞭解三軍情報局 Javed, you know the ISI better than me.
我比你更瞭解印度情報部 I know R&AW better than you.
我們不能冒險 We can't take any chances.
巴基斯坦 伊斯蘭堡 陸軍空軍基地
1947年8月14日 14 August 1947.
卡伊德·阿扎姆給了我們獨立 Qaid-e-Azam got us freedom.
但巴基斯坦卻忘記了自己存在的理由 But Pakistan has forgotten the reason for its existence.
明天又是8月14日了 Tomorrow is 14th of August again.
我們必須記住我們為何存在 We must remember why we exist.
只需準備好你的總理演講即可 Just keep your PM speech ready.
在你著陸之前 伊拉尼總理將成為我的囚犯 Before you land, PM Irani will be in my custody.
總理的貼身警衛已由軍隊取代 The PM's personal security has been replaced by the army.
哈克將軍的部下到處都是 General Haq's men are everywhere.
整個建築群內設有107個閉路電視攝像機 There are 107 CCTV cameras in the whole complex.
那107台攝像機會幫助我們 Those 107 cameras will help us
因為拉克什吉將可以訪問他的攝像機和廣播 because Rakesh-ji will have access to the camera feed.
哈桑 你會監視他們 Hassan, you'll monitor them.
我研究了舊記錄 老虎 I studied the old footage, Tiger.
最安全的進入方式是通過3號員工入口 The safest way to enter is through Staff Entry No 3.
所有的設備都被扔在那裏 All the equipment is unloaded there.
媒體協調員馬蘇德·阿爾卡茲及其工作人員將於早上7點抵達 Media coordinator Maqsood Alkazi and his crew will arrive at 7:00 a.m.
9:30他的講話將在扎伊德·阿扎姆會議廳進行轉播 9:30 a.m. The speech will be telecast from the Qaid-e-Azam Chamber.
總理講話 PM's speech.
阿蒂什會在此之前發起攻擊 Aatish will strike before that.
伊拉尼總理 我並不擔心 PM Irani worries me less,
老虎讓我更擔心 Tiger worries me more.
自由的老虎對我們來說是危險的 And a free Tiger is dangerous for us.
它只在森林裏 Only in his jungle.
但我們控制著這片森林 But we rule this jungle.
所以我們去打獵 哈克·薩博 So we'll do the hunting, Haq saab.
在總理飛地見 See you in PM's enclave.
身份證已經準備好了 The IDs are ready.
制服在這裏 The uniforms are here.
拉克什吉入侵了他的總理辦公室網站 Rakesh-ji has hacked the PMO website.
哈克已經與他的部下交換了所有維和人員 Haq has replaced all the security guards with his men.
他的手下和總理的工作人員互相不認識 His men and the PM's staff don't recognize one another.
當我們到達那裏時 By the time we get there,
我們的假身份證將出現在他們的網站上 our fake IDs will show on their website.
- 好的 - 理解 - OK. - Copy.
- 有什麼問題 - 沒有 先生 - Any questions? - No, sir.
我們怎樣才能把首相請出來 How can we get the PM out?
阿蒂什身後有一整支軍隊 Aatish has the whole army behind him.
8月14日 巴基斯坦獨立日
我代表巴基斯坦廣播電台 On behalf of Radio Pakistan,
我在獨立日向所有巴基斯坦人表示祝賀 I'd like to congratulate all Pakistanis on Independence Day.
- 你是主廚嗎 瓦利德 - 是的 先生 - Are you the head cook, Walid? - Yes, sir.
今天你不能為總理辦公室做飯 下車 You won't manage the cooking at PM's office today. Get down.
安尼斯 你也是 Anees, you too.
如你所知 As you all know,
總理將於今天9點30分發表講話 the prime minister will be making her speech at 9:30 a.m. today.
相信大家都在期待她的演講 We're certain that everyone is waiting eagerly for her speech.
停車 Stop!
後面那是什麼 What's at the back?
鍋碗瓢盆 先生 砂鍋用的 Pots and pans, sir. For the banquet.
兩個懶人在後面睡著了 Two lazy guys are asleep back there.
開幾槍 他們一定會醒來的 Fire a few shots! The fools will wake up.
我們必須為350名客人準備食物 We have to prepare food for 350 guests.
證件 ID?
他們正常 They're good.
讓他們通過3號門 Let them through Gate 3.
檢查你的耳機溝通良好嗎 Check your earpieces. Communication good?
- 一切都很好 - 一切都很好 - All good? - All good.
- 一切都很好 - 一切都很好 拉克什吉 - All good. - All good, Rakesh-ji.
趕快 Speed it up!
- 把飯盤收起來 - 是的 先生 - Take the rice plates away. - Yes, sir.
搭乘7B號電梯到總理的樓層 卓婭 Take elevator 7B to the PM's floor, Zoya.
出來後就在電梯前 It's in front of the elevator as you exit.
瓦利德和阿尼斯去哪裏 Where are Walid and Anees?
他們被叫到總統府 我們是來替代他們的 They were called to the President's house. We're covering their shift.
油罐蓋不見了 我需要一個容器 The oil can's lid is missing. I need a container.
遞給我鹽 Pass the salt.
我們需要更多的油 We need more cooking oil.
尼基爾 出電梯後 在第一個路口右轉 Nikhil, when you exit the lift, take first right.
卡蘭 行動 Karan. Now.
天啊 Oh God.
對不起 我會把它清理乾淨 I'm so sorry. I'll clean it up.
當心地板上有油 Careful. There's oil on the floor.
把罐子留在那裏 Leave the can there.
退到一邊去 Step aside.
1號簡易爆炸裝置就位 IED 1 in position.
準備好頻率 拉克什吉 Set the frequency, Rakesh-ji.
廚師 是時候上開胃菜了 Chef, time to serve the starters.
對不起 哈克先生的命令 Sorry, sir. Haq sir's orders.
任何人不得進入總理辦公室樓層 No one is allowed on the PMO floor.
我們會讓首相排練他的演講 We'll let the PM rehearse her speech.
阿爾卡齊先生和PTV的工作人員在哪裏 Where's Mr. Alkazi and the PTV crew?
告訴他們在總理講話之前進行練習很重要 Tell them it's important they rehearse before the PM's speech.
是的 帕克 Yes, sir.
女孩們在這裏 The girls are here.
- 獨立日快樂 - 獨立日快樂 - Happy Independence Day! - Happy Independence Day!
- 他們將在演講前表演 - 好的 先生 - They'll perform before the speech. - Very well, sir.
這是什麼回事 What's this?
你今天早上掃地了 You've already dusted this morning.
主管說我們必須在播出前清理乾淨 The supervisor said we must tidy up before the broadcast.
我發誓 I swear!
掃地並不是什麼大任務 為什麼要花這麼長時間 Dusting isn't a big mission. Why take so long?
總理將向整個州傳達 The PM will be addressing the whole country,
所以一切都必須完美 so everything must look perfect.
- 趕快做你需要做的事 - 是的 先生 - Hurry. Do what you must. - Yes, sir.
同時 讓我嘗嘗這個烤肉串 Let me taste a kebab in the meantime.
這個烤肉串裏有骨頭 拉米茲·薩阿布 There's a bone in this kebab, Ramiz saab.
老虎 走廊裏沒有保安 行動 Tiger, there's no security in the corridor. Move!
一定要煮得很好 烤肉串很辣 對吧 She must be framed well. The kebabs are piping hot, right?
我們試過了 老虎 We tried, Tiger.
但賈維德和我無法進入總理辦公室 But Javed and I couldn't get into the PMO.
所以你必須自己嘗試說服總理 So you'll have to convince the PM on your own.
拉米茲先生 隊員們去了哪兒 Mr. Ramiz, where has the crew disappeared to?
快到他演講的時間了 It's nearly time for the speech.
你為什麼這麼蒼白 Why are you looking so pale?
他害怕巴基斯坦的獨立日 He's afraid Pakistan's birth date
將與他去世的日子重合 will coincide with his dying day.
你會驚訝地發現 You'll be surprised to know,
我不是你們軍隊的頭號通緝犯 你才是 I'm not your army's most wanted person, you are.
您和您的政府受到以下威脅 You and your government are threatened by
你的陸軍參謀長哈克和你的前三軍情報局特工阿蒂什·雷赫曼 your Army Chief General Haq, and an ex-ISI agent, Aatish Rehman.
小心點 薩希巴總理 Careful, PM sahiba.
為了慶祝你們的獨立日 我們還帶來了煙花 To celebrate your Independence Day, we've brought some fireworks too.
我聽說你是一位出色的印度情報部特工 I heard you were an excellent R&AW agent.
現在我發現這是真的 Now I see you cook up stories too.
你的陰謀論很棒 阿維納什 Your conspiracy theory is good, Avinash.
代號老虎 AKA Tiger.
這不是我的故事 This isn't my story.
這是阿蒂什·雷曼的故事 It's Aatish Rehman's story.
他強迫我們竊取解碼器 He forced us to steal the PAL codes.
他綁架了我們的兒子 He kidnapped our son.
為了救他 我們別無選擇 To save him, we had no choice.
你現在要救誰 Now who are you saving?
我妻子的家人都在這裏 My wife's family is here.
我們有多少戰鬥 No matter how much we quarrel,
當我的岳母遇到危險時 我必須伸出援手 when the in-laws are in trouble, I must help.
中央指揮部 請回答 Central command, come in.
哈克將軍從大門進入 General Haq is entering through the main gate.
我不會帶著印度情報部特工在逃的情況下去任何地方 I will not go anywhere with a R&AW agent on the run.
誰說你必須走 你必須發表演講 Who says you must go? You have a speech to make.
我們只想讓你離開這個房間 We just want to get you out of this room.
將軍和他的部下在這裏 The General is here with his men.
今天標誌著新巴基斯坦的開始 Today marks the beginning of a new Pakistan.
我想讓你看看 解除他們的武裝 I want you all to live to see it. Disarm them.
只有一個地方是安全的 那就是地堡 There's only one safe place. The bunker.
你聽過老婦人和魔鬼的故事嗎 Have you heard the story of the old lady and the devil?
那我是個老太婆了 還有魔鬼哈克將軍 So am I the old lady? And General Haq the devil?
不是 No.
真正的惡魔還沒有到來 The real devil hasn't arrived yet.
關閉樓層 切斷通訊 Seal the floor. Communication lockdown.
安裝信號擾頻器 Install signal jammers.
你們都很安全 按照士兵的要求去做 You're all safe. Do as the soldiers tell you.
我們將在獨立日向總理表示祝賀 We'll congratulate the PM on Independence Day.
- 來吧 女孩們 - 這裏 女孩們 - Come on, girls. - This way, girls.
哈克·薩博 總理已被帶到地堡 Haq saab! The PM has been taken to the bunker.
把他和其他人關在一起 派我們的人去逮捕他們 Lock him up with the others. Send our men to stop them.
哈克離開了總理的房間 Haq is leaving the PM's room.
出去 出去 Move! Move!
清理廚房 離開 Clear the kitchen! Go!
讓我們繼續前進 Come on! Let's move!
往這邊走去地堡 跟我來 This way to the bunker. Follow me.
總理正與印度人一起前往地堡 The PM is heading to the bunker with the Indians.
阻止他們 Stop them!
關閉出口 Seal the exits!
為了您的安全 投降吧 總理夫人 For your safety, surrender, PM ma'am.
你要射殺巴基斯坦總理嗎 Will you shoot the PM of Pakistan?
他們不在乎 女士 They don't care, madam.
如果你出了什麼事 老虎就會受到指責 If anything happens to you, Tiger will be blamed.
走 Move!
快點 我們走吧 Hurry, let's move.
廚房裏有兩個恐怖分子 快來幫忙 There are two terrorists in the kitchen. Send backup.
- 進去 - 關門 - Get in! - Shut the door.
老虎 「時間流逝」時間到了 Tiger, it's time for "Time Pass".
下來 下來 下來！ Down, down, down!
低頭 Stay down!
下面很安全 我再說一遍 總理很安全 The PM is safe. I repeat, the PM is safe.
更多的士兵來了 你還剩多少子彈 More soldiers are coming. How many bullets left?
我們的最後一個彈匣 Our last magazine.
給我留兩顆子彈 我去看看豆漿 Save two bullets for me. I'll check the dal.
豆漿 Dal? Meaning?
哈克和他的部下正在趕來的路上 Haq and his men are on their way.
你身後的樓梯穿過隧道通向馬廄 The stairs behind you lead to the stables through the tunnel.
在那裏攻擊他們 Ambush him there.
走右邊 Take a right.
你給我留了兩顆子彈嗎 Did you save two bullets for me?
你會被絞死的 老虎 You're bound to be hanged, Tiger!
只是一聲槍響 兩聲槍響 Sounds of gunfire and just now, two consecutive blasts.
總理辦和內部任何人都沒有做出回應 Neither the PMO, nor anyone within is responding.
而且通訊似乎也被中斷了 And the communication seems to be severed.
沒有人確切知道飛地內發生了什麼 No one has any idea what exactly is going on within the enclave.
你的待客之道哪去了 哈克·薩博 Where's your sense of hospitality, Haq saab?
巴基斯坦總理候選人將登陸 Pakistan's future PM is about to land,
還在這裏搖擺 and you're swaying here.
歡迎委員會已準備就緒 A welcoming committee is in order.
阿布拉爾 賈維德 Abrar. Javed.
老虎 必須有人代表印度 Tiger, someone should represent India
來歡迎他 要經您同意 to welcome him. With your permission.
欣賞美景 Enjoy sight-seeing?
這個遊戲的規則是不同的 卡蘭 The rules of this game are different, Karan.
這不是手上的遊戲 而是智力上的遊戲 It's not a game for fists, it's a mind game.
一方面是印度情報部 另一方面三軍情報局 R&AW on one side, ISI on the other.
他們都幫助了我 They're both helping me.
感謝您的友好 歡迎 Thanks for the gracious welcome.
你應該心存感激 You should be grateful.
我已經完成了你的工作 I've done your job.
里亞茲總幹事 讓你帶這個 DG Riaz asked you to bring this?
解碼器 PAL codes.
觀眾朋友們 從總理辦公室的飛地可以聽到槍聲 To our viewers, firing can be heard from the PMO enclave.
我們仍然可以聽到子彈的聲音 We can still hear the sound of bullets.
抱歉 里亞茲先生 您不能進來 Sorry, Mr. Riaz, you can't go inside.
最新消息 Breaking news.
陸軍參謀長哈克將軍獨自走出來 但為什麼 Army Chief General Haq is coming down alone. But why?
我們會稍後報道... We'll report back...
現在你會走路 Now you'll go for a stroll...
朝著大門 獨自的 towards the gate. Alone.
告訴你的軍隊和媒體朋友真相之外的真相 Tell your army friends and the media outside the truth.
告訴他們你和阿蒂什是如何欺騙巴基斯坦人的 Tell them how you and Aatish deceived the people of Pakistan.
然後 你就可以請人幫忙進去了 Then you can tell your reinforcements to come inside,
以便伊拉尼總理能夠安全離開飛地 so PM Irani can leave the enclave safely.
太糟糕了 哈克·薩博 你會錯過我的演講 What a pity, Haq saab. Sadly, you'll miss my speech.
整個州都震驚的消息 Shocking news for the whole country.
哈克將軍被刺殺 General Haq has been assassinated.
這起可怕的事件在總理飛地被現場直播 This terrible incident was captured live at the PM's enclave.
這是來自巴基斯坦的直播 This is coming live from Pakistan!
我們剛剛收到這段可怕的錄像 We just received this disturbing footage.
來自總理飛地的可怕消息 Terrifying news from the PM's enclave.
巴基斯坦陸軍參謀長哈克將軍 Pakistan's Army Chief General Haq
在總理飛地的台階上被謀殺 has been assassinated on the steps of the PM's enclave.
- 連接已激活 - 開始直播了 - Sir, the link has been activated. - You're live!
我們的證據表明... Our evidence shows...
我給你們帶來了一份禮物 「自由」 I brought you all a present. "Freedom!"
來自伊拉尼總理解碼器 For PM Irani. The PAL codes.
我現在還不能祝賀你 I can't congratulate you right now.
為什麼 我們的總理就在飛地內 Why? Our PM is in the enclave.
老虎和他的人在飛地裏 Tiger is inside the enclave with his men.
老虎殺死了我們的陸軍參謀長 Tiger has murdered our army chief.
印度將否認這一切 India will deny it all.
他們的老習慣 Their old habit.
他們怎麼能否認這裏有印度情報部特工呢 How can they deny this R&AW agent's presence here?
我們當場抓住了他 We caught him red-handed.
老虎的目標是我們的總理和我們的民主 Tiger is targeting our PM and our democracy.
現在我將承擔起保護民主的責任 Now I will take the responsibility for preserving democracy.
老虎今天將被絞死 他將被絞死 Tiger was going to be hanged today, and he will hang.
我會在獨立日回來祝賀你 I'll return to congratulate you on Independence Day.
老虎被絞死後 After Tiger is hanged.
我們將慶祝獨立日 We shall celebrate Independence Day.
巴基斯坦萬歲 Long live Pakistan!
問題是 老虎... The thing is, Tiger...
你將失去一名團隊成員 you'll soon have a team member less.
我們不希望哈克獨自下地獄 We didn't want Haq to go to hell alone.
於是我就派人跟他一起去 So, I'm sending someone with him.
我認為卡蘭不太喜歡伊斯蘭堡 I don't think Karan likes Islamabad very much.
如果他回到德里會更好 Best he returns to Delhi...
在裹屍袋裏 in a body bag.
不 不 不 No, no, no.
想要說再見嗎 Want to say goodbye?
給老虎的最後消息 A last message for Tiger?
該消息...是給你的 The message... is for you.
老虎已經關閉了你的恐怖分子賬戶 Tiger has put a line through your terrorist accounts.
為你下地獄做好準備 Get ready to go to hell.
我的賬戶 My accounts!
這讓我想起... That reminds me...
我認為你的計算是混亂的 I think your math is screwed up.
你喜歡你的信息是紅色的嗎 老虎 Liked your message in red, Tiger?
我相信我當上首相會很困難 I believed it would be difficult for me to become prime minister...
但你讓它變得如此簡單 but you've made it so easy.
我想我應該活捉首相 I thought I'd have to capture the PM alive...
但現在不需要了 but not anymore.
救你自己 Save yourself...
還是總理 or save the PM.
阿蒂什得到了卡蘭的耳機 Aatish has Karan's earpiece.
我們的通訊頻率暴露了 Our communication frequency has been compromised.
我會改變頻道 I'll change the frequency channels.
我的夾克沾滿了印度人的血 My coat has been stained with Indian blood.
那麼 賈維德 So, Javed?
你準備好狩獵老虎了嗎 Are you ready to hunt down the tiger?
已經很久了 先生 I would've done so sooner, sir,
但你不讓我這麼做 but you didn't let me.
我一直不明白你為什麼想讓老虎活下去 I never understood why you wanted to keep Tiger alive.
我需要他活著 I needed him alive.
或者誰會因謀殺總理而被絞死 Or who'd hang for the PM's murder?
賈維德仍然使用舊頻率 Javed is still on the old frequency.
我應該去幫忙嗎 Shall I shift to back-up?
賈維德...你還好嗎 Javed... you okay
是的 但是阿布拉和卡蘭... Yes, but Abrar and Karan...
他們不會白白的犧牲 Their sacrifice will not go to waste.
現在不能說話 你在哪裏 Can't talk now. Where are you?
在馬廄裏 In the stables.
那麼總理呢 And the PM?
老虎... Tiger...
我非常感謝你和卓婭還有你的整個團隊 I'm so grateful to you and to Zoya. And to your whole team.
但還有多少人為此犧牲呢 But how many more men must we lose?
你們只有五個人 而阿蒂什卻擁有一整支軍隊 There are only five of you while Aatish has the whole army.
他可以抵擋我們的一切舉動 He can counter our every move.
我想向阿蒂什投降 老虎 I would like to surrender to Aatish, Tiger.
在條件中 On the condition
他把你和你的團隊安全送回印度 that he sends you and your team back to India safely.
我們別無選擇 老虎 We have no other choice, Tiger.
伊拉尼薩希巴...你的演講準備好了嗎 Irani sahiba... is your speech ready?
我的演講只能在我的房間裏播放 My speech can only be telecast from my chamber.
現在將從掩體中廣播 Now it'll be telecast from the bunker.
全國人民都在等待總理的講話 The whole country is waiting for the PM's speech.
我們仍然可以聽到從總理飛地傳來的子彈聲 We can still hear bullets from the PM's enclave.
所有通訊均已關閉 All communication is in lockdown.
忘掉演講吧 我們甚至不知道首相是否安全 Forget the speech, we don't even know whether the PM is safe.
拉克什吉 打開信號干擾器 Rakesh-ji, unlock the signal jammers.
賈維德 阿蒂什不知道你在跟蹤他 Javed. Aatish does not know you're following him.
繼續發送最新位置 Keep sending us his real-time location.
他將穿過馬廄前往掩體 He'll pass through the stables to get to the bunker.
你 卓婭和我會在這裏伏擊他 You, Zoya and I will ambush him here.
我們只需要60秒 Sixty seconds is all we need.
那麼阿蒂什 做什麼就沒有什麼區別了 Then it makes no difference what Aatish does or doesn't do.
到那時 總理 您將向全體巴基斯坦人講出真相 By then, PM ma'am, you would've told all Pakistan the truth.
地堡進入代碼 Bunker entry code.
280185. 280185.
賈維德 Javed.
我在12號馬廄裏 I'm in Stall 12.
22號 老虎 Tiger is in 22.
賈維德...賈維德 Javed... Javed!
賈維德...進來吧 賈維德 Javed... come in, Javed.
先生 這裏沒人 Sir, there's no one here.
先生 這裏也沒有 Sir, no one here either.
放下你的武器 Put your guns down!
你動用了整個巴基斯坦軍隊 You used the whole Pakistan army...
但我們只使用你們中的一名人員 but we used only one of your men.
賈維德 Javed.
你的手機 Your cell phones.
我們檢查所有電話 We checked all the phones,
發現賈維德以前每天都會給拉瓦爾品第打電話 and discovered Javed used to call Rawalpindi every day.
喂 Hello.
- 相同的號碼 賈維德的母親 - 是嗎 - Same number. Javed's mother. - Yes?
他們...他們還有一個女兒 賈維德的妹妹沙欣 They have... They had a daughter too. Javed's sister. Shaheen.
你妻子 Your wife...
他為你犧牲了自己和未出生的孩子 who sacrificed her life and unborn child for you.
在進入總理辦公室之前 Before you got into the PMO,
我們確信賈維德會帶你來找我們 we were sure Javed would bring you to us.
當我們到達總理辦公室時 我會密切關注賈維德 Once we enter the PMO, I'll watch Javed.
我會盯著他 I'll mark him.
「治癒很多」 "A lot of healing!"
這不是你說的嗎 Isn't that what you said?
老虎 還有很多治癒的事情要做 There's more healing to come, Tiger!
並為我妹妹沙欣報仇 And revenge for my sister Shaheen.
男人需要做男人的工作 老虎 Men must do men's work, Tiger.
你不應該把它留給孩子們 You shouldn't leave it to kids.
享受您的家庭時光 Enjoy your family time!
我要去見伊拉尼·薩希巴 I'll go meet Irani sahiba
並勸說他不要放棄 and persuade her not to surrender.
還不如作為烈士死去 Better to die a martyr.
對不起 老虎 Sorry, Tiger.
就像我們第一次見面時一樣在伊克里特 It's just like the first time we met, in Ikrit.
同樣的情況 Same situation.
我欠你的 I owe my life to you.
今天我把它還給你了 Today, I'm returning it to you.
這孩子給你帶來了一場精彩的表演 This kid has brought you a real showstopper!
現在音樂應該更響亮 The music always gets louder now.
哈桑 Hassan!
我想邀請您和卓婭聽我的總理演講 I wanted to invite you and Zoya to hear my PM speech.
找到卓婭 Find Zoya.
我們應該去掩體嗎 Shall we go to the bunker?
卓婭沒有時間聽你的演講 Zoya can't make it to hear your speech.
他正忙著準備伊拉尼·薩希巴的演講 She's busy getting Irani sahiba's speech ready.
哈桑 Hassan!
時間不多了 卓婭帶著她的總理回到了自己的房間 There's not much time, Zoya. Take the PM to her chamber.
你無法獨自阻止阿蒂什 You can't stop Aatish alone.
我不需要阻止它 他必須被帶到地堡去 No need for me to stop him. He must be brought to the bunker. Go!
卓婭已將總理帶出地堡 Zoya has taken the PM out of the bunker.
我們向您提供掩體代碼是有原因的 There was a reason we gave you those bunker codes.
- 那個登錄代碼 - 280... - The entry code. - 280...
你做的一切都是對的 You did everything right,
但忘記了一件事 but forgot one thing.
快樂的老虎呼吸 Till the day Tiger breathes.
老虎不會接受失敗 Never will Tiger accept defeat.
不要害怕 Don't be scared.
一切都很安全 快點 Everyone is safe. Let's go.
想想阿布拉爾和卡蘭 Think of Abrar and Karan.
無傷大雅 It won't hurt.
我的同胞們 My compatriots,
你的總理還活著 your PM is still alive.
但你必須等到慶祝獨立日 But you must wait to celebrate Independence Day...
因為總理飛地正受到攻擊 because the PM's enclave is under siege.
巴基斯坦的自由受到攻擊 Pakistan's freedom is under siege.
恐怖分子不是印度人 他是巴基斯坦人 The terrorist is not an Indian. He's a Pakistani.
巴基斯坦的獨立受到巴基斯坦人的威脅 Pakistan's freedom is being threatened by a Pakistani.
自由 Freedom!
一個小詞 大意 It's just a small word, but it means a lot.
總理還活著 The PM is live.
自由 民主 Freedom, democracy.
你無法為這一切定價 You cannot put a price on them.
但今天已經付出了代價 But a price has been paid today
為了你和我的自由 for your freedom and mine.
為了巴基斯坦的民主 For Pakistan's democracy.
尊敬的阿布拉爾·謝赫市長 Major Abrar Sheikh,
巴基斯坦學生哈桑·阿里 Pakistani student Hassan Ali,
其他甚至不是巴基斯坦人的偉大靈魂也已經去世 and other brave hearts who are not even Pakistanis have died.
我們以為是恐怖分子的人 The man we assumed to be a terrorist,
是阻止獨裁威脅的人 was the man who stopped the threat of dictatorship.
出於對權力的貪婪 In his greed for power,
阿蒂什·雷赫曼在哈克將軍的幫助下 Aatish Rehman, with General Haq's support,
想要在巴基斯坦宣佈戒嚴 並進入總理辦公室 wanted to declare martial law in Pakistan and so entered the PMO.
他們的計劃與巴基斯坦的民主之間 Between their plans and Pakistan's democracy
站著一個印度人 stood an Indian...
老虎 Tiger.
我們應該絞死他 We were about to hang him.
如果我活在今天 If I am alive today...
這都要歸功於老虎 it is thanks to Tiger.
如果民主生活在巴基斯坦 If democracy is alive in Pakistan,
這是因為老虎和他的團隊 it's because of Tiger and his team.
首相女士 這裏坐著的是年輕女孩 PM sir, there are some young girls sitting here.
我們已經決定在仇恨與和平之間做出什麼選擇 We've decided what to choose between hate and peace.
我是總理嗎 PM sir?
你怎麼認為 What's your opinion?
「一個人在困難的情況下必須心存感激」 "One must be gracious in bad times."
「因為時代變了很快」 "Because time takes no time to change."
有話要給你父親說嗎 Any message for your father?
告訴他... Tell him...
向你表示寬恕 to show you mercy.
你是對的 You were right.
綠色 The color green...
不是為了治癒你 was not to heal you,
但治癒了巴基斯坦 but to heal Pakistan...
從你這裏 from you.
薩希巴首相 你的前三軍情報局特工的咖喱飯沒煮熟 PM sahiba, your ex-ISI agent'skhichdi didn't get cooked.
但我為你做了我的特色菜 But I cooked my special dal for you.
請嘗嘗 Do taste it.
當然 之前 有幾個年輕女孩想向你道謝 I will. Before I do, some young girls want to thank you.
很抱歉讓您感到不舒服 Sorry for the inconvenience.
所有指控均已撤銷 All charges have been dropped.
明天回到辦公室 Come back to the office tomorrow.
謝謝你 Thank you, ma'am.
老虎和卓婭在哪裏 Where are Tiger and Zoya?
你最好拿著那個電話 You should take that call.
- 什麼電話 - 那不 - What call? - That one.
喂 Hello.
我需要你的意見 女士 I needed your advice, ma'am.
老虎 你在哪裏 Tiger, where the hell are you?
別擔心 女士 老虎還活著 Don't worry, ma'am. Tiger is still alive.
但有一個小問題 But there's a small problem.
我應該買藍莓芝士蛋糕還是提拉米蘇 Should I have the blueberry cheesecake or the Tiramisu?
你怎麼認為 What do you suggest?
老虎 你在哪裏 我們什麼時候見面 Tiger! Where are you? And when are we meeting?
你現在一定很忙吧 You must be busy now.
等你沒工作的時候 我會親自聯繫你 When you have work for me, I'll contact you myself.
那麼你會做什麼呢 What will you do till then?
我們剛開始時談論的內容「時間流逝」 Do what we talked about when we started."Time Pass."
藍莓芝士蛋糕 Blueberry cheesecake.
所以我們現在怎麼辦 So, what do we do now?
沒有 Nothing.
播放音樂以上帝的名義 Let's put on some music in the name of the Lord!
我的心飛翔 ♪ My heart flies ♪
像一隻自由的小鳥 ♪ Like a free bird ♪
我的心飛翔 ♪ My heart flies ♪
在惡作劇中茁壯成長 ♪ Thriving on mischief ♪
是我的心 ♪ Is my heart ♪
在惡作劇中茁壯成長 ♪ Thriving on mischief ♪
音樂在我腦海裏 ♪ Music in my head ♪
現在我們一起狂歡吧 ♪ Let's party now ♪
今天我會花時間說我愛你 ♪ I'll take my time today, To say I love you ♪
為什麼要等 ♪ Why hang about? ♪
讓我們回到節拍吧 ♪ Let's get back to the beat! ♪
播放音樂 ♪ Start that music! ♪
以上帝的名義 ♪ In the name of the Lord ♪
播放音樂 ♪ Start that music! ♪
以上帝的名義 ♪ In the name of the Lord ♪
少女感十足 ♪ Flirtatious ♪
傳染性 ♪ Contagious ♪
為什麼坐在那裏 ♪ Why sit there ♪
很嚴重 ♪ So serious? ♪
你眼中的自然 ♪ Attitude in our eyes ♪
一顆充滿生命的心 ♪ Hearts brimming with life ♪
我們傾聽所有人的心 ♪ We heed all hearts ♪
將警告拋到九霄雲外 ♪ Throw caution to the wind ♪
來填滿我們的心 ♪ To fill our hearts ♪
連宇宙也做不到 ♪ Even the universe falls short ♪
讓我走進你的心裏 ♪ Let me into your heart ♪
如果你不介意的話 ♪ If it's okay with you ♪
我說 愛是一種很棒的感覺 ♪ I say! Love is a great feeling ♪
把世界塗上顏色 ♪ Paints the world in color ♪
愛是廣博 ♪ Love is PHD ♪
沒有逗號 沒有句號 ♪ No comma, no full stop ♪
我真的相信 ♪ I truly believe ♪
我在等待一個機會 ♪ I wait for the chance ♪
與全世界分享愛 ♪ To spread love all around the world ♪
為什麼要等 ♪ Why hang about? ♪
讓我們回到節拍吧 ♪ Let's get back to the beat! ♪
播放音樂 ♪ Start that music! ♪
以上帝的名義 ♪ In the name of the Lord ♪
播放音樂 ♪ Start that music! ♪
以上帝的名義 ♪ In the name of the Lord ♪
卡比爾 我要問你什麼 What I'm about to ask you, Kabir,
任何官員都不能要求它 no officer has the right to ask of any soldier.
父親也不能 Nor should a father ask of his son.
但這份工作 But this job
只有你能做到 卡比爾 only you can do, Kabir.
印度有了新的敵人 India has a new enemy.
這個敵人太危險太邪惡了 This enemy is dangerous and evil.
難以想像的邪惡 An evil beyond your nightmares.
它沒有名字 He has no name.
或者臉 Nor face.
它在黑暗中工作 He thrives in darkness.
而你必須進入黑暗才能阻止它 And to stop him you'll have to enter that darkness.
你必須跨越善惡的每一個界限 You'll have to cross every line between right and wrong.
你必須消除好的和壞的感覺 You'll have to erase your feelings of good and bad.
你必須做點什麼 卡比爾 You'll have to do things, Kabir,
你以後會後悔的 that you won't forgive yourself for having done.
如果你活下來 And if you survive,
你將受到比死亡更嚴重的威脅 you'll face a threat greater than death.
因為很有可能 Because it's possible,
當與惡魔戰鬥時 when fighting a monster,
你自己就變成了魔鬼 you become a monster yourself.